Веселинка Стојковић
Срећа
Срећа је твоје срце у грудима.
Срећа је моје срце у грудима.
Срећа је ова наша прича о срећи.
Срећа је кад си срећан, Путниче.
Кад се пробудиш и угледаш дан.
Данас је сунце велико.
Le bonheur
Le bonheur c'est ton c;ur qui bat.
Le bonheur c'est mon c;ur qui bat.
Le bonheur c'est notre histoire sur le bonheur.
Le bonheur c'est quand tu es heureux, Voyageur.
Quand tu te r;veilles et vois le jour.
Aujourd'hui le soleil est grand.
Veselinka Stojkovi;
Fran;ais: Zorica Senti;
Счастье
Счастье- когда бьётся твоё сердце,
Счастье- когда бьётся моё сердце,
Счастье- это история нашего счастья,
Счастье, когда ты счастлив, Путешественник!
Когда ты просыпаешься и видишь свет.
Сегодня светит большое солнце.
Веселинка Стойкович
Русский: Светлана Пригоцкая
http://stihi.ru/2013/04/02/5165
Весна Ђукановић: Врабац, слика на свили